Ánh sáng ấm áp của Yangon

Đến Yangon, mắc mưa trong ngượng ngùng 

Khi máy bay hạ cánh ở Yangon, mưa trút xuống như hạt vỡ, gõ lộp độp vào cửa sổ và làm mờ tầm nhìn bên ngoài. Tôi và đồng nghiệp Jessica, nắm chặt cuốn sổ tay nghiên cứu dự án xử lý nước ECOSPARK dày cộp, đầu ngón tay trắng bệch do lực nắm của chúng tôi, và lòng chúng tôi nặng trĩu như bông sũng nước.

Chúng tôi đã mang theo dữ liệu nghiên cứu và đề xuất kỹ thuật trong nhiều tháng để tổ chức các cuộc thảo luận ban đầu với một đối tác địa phương tiềm năng. Đây là lần đầu tiên chúng tôi đặt chân lên đất nước Myanmar, trong lòng chúng tôi tràn ngập sự mong chờ đối với thị trường xa lạ này. Nhưng không ai trong chúng tôi có thể ngờ rằng ngay khi vừa rời khỏi sân bay, chúng tôi lại rơi vào tình trạng hỗn loạn đến tột độ như vậy. 

Xe taxi của chúng tôi bị hỏng giữa chừng. Người lái xe nhoài người qua mui xe, nói lảm nhảm bằng tiếng Miến Điện mà chúng tôi không hiểu, ra hiệu điên cuồng với vẻ bất lực. Jessica rút điện thoại ra định gọi một chuyến khác, nhưng màn hình tối sầm sau một tiếng click, cả hai chúng tôi đều thức đến 3 giờ sáng đêm trước khi kiểm tra dữ liệu nghiên cứu và quên sạc điện thoại. Tệ hơn nữa, chiếc ba lô chứa hộ chiếu, ví và ổ USB dự án cốt lõi của chúng tôi bằng cách nào đó đã bị tuột ra trong chuyến đi trước của chúng tôi. 

Mưa càng lúc càng lớn, những hạt mưa lớn quất vào mặt chúng tôi lạnh thấu xương. Hai chúng tôi đứng trên con đường xa lạ, nhìn những chiếc xe máy lao qua và nước bùn bắn tung tóe vào quần. Xa xa, những ngọn tháp chùa thấp thoáng qua làn sương mưa, những ánh đèn neon mờ ảo thành thứ ánh sáng chói lóa, phản chiếu nhịp đập điên cuồng của trái tim chúng tôi. Dữ liệu về chất lượng nước trong sổ tay nghiên cứu, những tài liệu mà chúng tôi đã thức khuya để sắp xếp và những hy vọng lớn lao của chúng tôi về sự hợp tác, tất cả đều tràn ngập tâm trí chúng tôi cùng một lúc, đè nặng lên lồng ngực chúng tôi.

Mắt Jessica đỏ hoe, giọng cô ấy ngân ngấn nước: 'Chúng ta phải làm gì đây, Sunny? Nếu chúng ta không lấy lại được chiếc USB đó, toàn bộ chuyến đi này sẽ chẳng là gì cả.' Tôi vỗ nhẹ vào lưng cô ấy, cố gắng an ủi cô ấy, nhưng cổ họng tôi nghẹn lại. Tôi ngồi sụp xuống lề đường, vùi mặt vào đầu gối. Ở một vùng đất xa lạ, không có ai biết để nhờ cậy, chúng tôi thậm chí không thể tìm được lời nào để nhờ giúp đỡ. Nước mắt hòa với mưa chảy dài trên mặt, nóng hổi trên đôi má lạnh giá nhưng chẳng mang lại chút hơi ấm nào. 

Một chiếc ô trong suốt, một hành động nhân từ cứu chuộc

'Xin chào? Bạn có cần giúp đỡ không?'

Một giọng nữ nhẹ nhàng vang lên phía trên chúng tôi, nói bằng tiếng phổ thông ngập ngừng, giống như một tia sáng yếu ớt xuyên qua bóng tối trước mắt chúng tôi.

Chúng tôi nhìn lên và thấy một chiếc ô trong suốt che chắn chúng tôi, những đường gân của nó lấp lánh những hạt mưa. Dưới chiếc ô là một người phụ nữ mặc áo sơ mi vải lanh màu xanh nhạt, mang theo một chiếc túi vải có in dòng chữ 'Đại học Yangon'. Đôi mắt cô cong lên nụ cười dịu dàng, như vầng trăng lưỡi liềm xuyên mây sau cơn mưa. 

“Ba lô của chúng tôi đã biến mất và điện thoại của chúng tôi đã hết pin,” Jessica buột miệng, giọng cô run lên với một tiếng nức nở không thể kiềm chế được. 

Cô quỳ xuống, rút ​​trong túi ra hai gói khăn giấy, nhẹ nhàng đưa cho chúng tôi, rồi chỉ vào một cửa hàng tiện lợi đang sáng đèn vàng ấm áp gần đó: 'Vào trong trú mưa trước đã, họ có ổ cắm điện để sạc điện thoại.' 

Giọng nói của cô ấy nhẹ nhàng nhưng lại có cảm giác như một đôi bàn tay ấm áp nhẹ nhàng xoa dịu những dây thần kinh đang căng thẳng của chúng tôi. Chúng tôi theo cô ấy vào cửa hàng tiện lợi, không khí ấm áp bao bọc lấy cơ thể ướt sũng của chúng tôi, khiến chúng tôi cảm thấy nhẹ nhõm như vừa thoát khỏi một thảm họa. Cô giúp chúng tôi mượn hai cục sạc dự phòng, rồi trò chuyện với cô bán hàng bằng tiếng Miến Điện rất lưu loát, cúi đầu cẩn thận đánh máy thông báo đồ còn thiếu cho chúng tôi.

Chúng tôi ngồi bên cửa sổ, nhìn đôi bàn tay cô cầm bút, những đầu ngón tay lấm lem vết mực, nhưng cô vẫn viết từng nét một cách chậm rãi và chân thành. Tiếng ngòi bút mềm mại lướt trên giấy còn dễ chịu hơn tiếng mưa rơi ngoài cửa sổ. Vào lúc đó, đôi vai căng thẳng của chúng tôi cuối cùng cũng thả lỏng. 

'Tên tôi là Era,' cô ấy nói, hoàn thành các thông báo và quay lại mỉm cười với chúng tôi, đôi mắt cô ấy tràn đầy ân cần. 'Tôi dạy tiếng Trung ở Đại học Yangon. Còn hai bạn?' 

'Tôi là Sunny, và đây là đồng nghiệp của tôi Jessica. Chúng tôi đến đây để tiến hành nghiên cứu thị trường cho một dự án xử lý nước và có những cuộc thảo luận ban đầu với một công ty địa phương,' tôi trả lời, giọng run run đã giảm bớt. 'Cảm ơn bạn rất nhiều-nếu không có bạn, chúng tôi thực sự không biết phải làm gì.' 

Era xua tay một cách bất đắc dĩ, sau đó lấy hai tách trà sữa nóng trong tủ lạnh ra, xé ống hút đưa cho chúng tôi: 'Khi xa nhà, thỉnh thoảng ai cũng gặp rắc rối.' Cô dừng lại, trong mắt hiện lên một tia hoài niệm. 'Khi tôi du học ở Trung Quốc, tôi cũng bị thất lạc hành lý. Chính một cặp vợ chồng già người Trung Quốc đã giúp đỡ tôi. Đó là lúc tôi nhận ra lòng tốt không phân biệt biên giới quốc gia.'

Lời nói của cô giống như một hòn đá nhỏ ném vào mặt hồ hỗn loạn của trái tim chúng ta, gợn sóng ra ngoài thành những làn sóng nhẹ nhàng êm dịu. Hóa ra mỗi người dấn thân vào xứ lạ đều mang trong mình một câu chuyện đầy bối rối và ấm áp.

Chiếc ba lô được phục hồi, niềm hy vọng được phục hồi

Trong vài giờ tiếp theo, Era ở lại với chúng tôi để liên lạc với hãng taxi và cùng chúng tôi đến đồn cảnh sát gần đó để trình báo. Cô ấy kiên nhẫn phiên dịch cho chúng tôi, truyền đạt chi tiết cho cảnh sát, những sợi tóc ở thái dương dính đầy mồ hôi vào làn da trắng trẻo của cô ấy. Ấy vậy mà cô vẫn mỉm cười trấn an chúng tôi: 'Đừng lo, tài xế taxi ở Yangon là người lương thiện. Tôi tin chắc các bạn sẽ lấy lại được ba lô.'

Ngay khi chúng tôi điền xong báo cáo của cảnh sát và chuẩn bị rời đi, một tiếng phanh xe đột ngột vang lên từ bên ngoài. Một người lái xe da ngăm đen lao vào đồn cảnh sát, ôm chặt ba lô của chúng tôi và lẩm bẩm lo lắng bằng tiếng Miến Điện. Era vội vàng đến nói chuyện với anh ta, và chúng tôi nhanh chóng biết rằng sau khi tìm thấy chiếc ba lô, người tài xế đã dành cả hai tiếng đồng hồ để dò lại lộ trình mà lẽ ra chúng tôi đã đi, cuối cùng cũng tìm thấy địa chỉ đồn cảnh sát trên thông báo đồ thất lạc và chạy đến.

Khoảnh khắc chúng tôi nhận lấy chiếc ba lô, Jessica và tôi không cầm được nước mắt vì sung sướng. Hộ chiếu, ví và ổ USB của chúng tôi, mọi thứ vẫn còn đó. Tôi run rẩy mở ba lô ra và thấy ổ USB được nhét an toàn vào túi trong. Nó là trung tâm của toàn bộ dự án, không chỉ bao gồm các kế hoạch xử lý nước chi tiết mà còn chứa dữ liệu nghiên cứu hàng tháng về chất lượng nước của Đông Nam Á do công ty chúng tôi biên soạn. Era đứng bên cạnh chúng tôi, cười toe toét hơn cả chúng tôi, vỗ tay và cười: 'Thấy chưa? Tôi đã nói rồi mà!'

Người lái xe từ chối số tiền thưởng mà chúng tôi đưa ra, chỉ vẫy tay mỉm cười, chỉ vào sổ tay nghiên cứu của chúng tôi và làm động tác 'chiến đấu'. Mưa tạnh, cầu vồng mờ nhạt vắt ngang bầu trời, nhuốm ánh hồng của hoàng hôn. Xa xa, chùa Shwedagon lung linh dịu dàng trong ánh chiều tà. Era nhất quyết chở chúng tôi đến khách sạn. Trên đường đi, cô chỉ vào dòng sông Yangon chảy nhẹ nhàng ngoài cửa sổ và mỉm cười nói: 'Mùa mưa ở Yangon mưa rất nhiều, nhưng bầu trời sau cơn mưa luôn đặc biệt trong xanh. Cũng giống như những khó khăn mà bạn đang gặp phải, bây giờ tưởng chừng như không thể vượt qua nhưng cuối cùng cũng sẽ qua.' 

Người lái xe từ chối số tiền thưởng mà chúng tôi đưa ra, chỉ vẫy tay mỉm cười, chỉ vào sổ tay nghiên cứu của chúng tôi và làm động tác 'chiến đấu'. Mưa tạnh, cầu vồng mờ nhạt vắt ngang bầu trời, nhuốm ánh hồng của hoàng hôn. Xa xa, chùa Shwedagon lung linh dịu dàng trong ánh chiều tà. Era nhất quyết chở chúng tôi đến khách sạn. Trên đường đi, cô chỉ vào dòng sông Yangon chảy nhẹ nhàng ngoài cửa sổ và mỉm cười nói: 'Mùa mưa ở Yangon mưa rất nhiều, nhưng bầu trời sau cơn mưa luôn đặc biệt trong xanh. Cũng giống như những khó khăn mà bạn đang gặp phải, bây giờ tưởng chừng như không thể vượt qua nhưng cuối cùng cũng sẽ qua.' 

Chúng tôi nhìn cô ấy quay người bước đi, bóng dáng cô ấy trải dài trong ánh hoàng hôn, một dòng nước ấm áp tràn vào mắt chúng tôi. 

Một cuộc thảo luận, một bài học về sự tăng trưởng

Ngày hôm sau, chúng tôi giữ đúng lời hẹn như đã hứa. Era không chỉ đưa chúng tôi đi ăn bún cá thơm ngon mà còn cùng chúng tôi đi tìm kiếm đối tác tiềm năng. Cô ấy đã giúp chúng tôi dịch các biển hiệu bằng tiếng Miến Điện ở lối vào công ty và nhắc nhở chúng tôi một số chi tiết về nghi thức trong đàm phán kinh doanh ở Myanmar. 'Người Myanmar rất coi trọng văn hóa truyền thống. Khi chào ai đó, bạn có thể chắp tay cầu nguyện và xưng hô bằng 'U' hoặc 'Daw'', cô hướng dẫn chúng tôi rất kỹ. 'Ngoài ra, vì bạn đang thực hiện một dự án xử lý nước, nên bạn có thể muốn nói nhiều hơn về việc cải thiện chất lượng nước của sông Yangon, đây là một chủ đề gần gũi với trái tim của người dân địa phương.'

Những lời khuyên này đã giúp chúng tôi tránh được rất nhiều rắc rối trong cuộc thảo luận đầu tiên vào chiều hôm đó. Khi tôi mở đầu bằng lời chào bằng tiếng Anh trôi chảy xen lẫn những cụm từ tiếng Miến Điện mà Era đã dạy tôi, Jessica nhân cơ hội này trình bày sổ tay nghiên cứu chứa dữ liệu về chất lượng nước sông Yangon, nêu bật những điểm khó khăn trong việc kiểm soát ô nhiễm nước. Đôi mắt của người đại diện bên kia sáng lên đầy hứng thú. Chúng tôi đã nói về hiện trạng chất lượng nước tại địa phương, các kịch bản ứng dụng công nghệ xử lý nước, nhu cầu thị trường và khả năng hợp tác trong tương lai, và không khí thảo luận ngày càng trở nên hài hòa. 

Mặc dù không có ý định hợp tác nào được thống nhất ngay sau cuộc thảo luận nhưng bên kia đã nói rõ rằng họ đánh giá cao định hướng kỹ thuật của ECOSPARK và sẵn sàng tiến hành thảo luận chuyên sâu về các chi tiết sau. Khi chúng tôi bước ra khỏi công ty, mặt trời đang dần lặn xuống sông Yangon, nhuộm bầu trời một màu đỏ cam ấm áp. Nỗi thất vọng trong lòng chúng tôi từ lâu đã được thay thế bằng cảm giác ấm áp.

Chúng tôi ngồi trên chiếc ghế dài bên bờ sông, ngắm nhìn dòng nước chảy êm đềm. Era bước tới ngồi xuống cạnh chúng tôi, đưa cho chúng tôi hai chai nước khoáng đá: 'Làm tốt lắm! Kinh doanh luôn là một quá trình diễn ra từng bước một.' 

“Chúng tôi rất lo lắng rằng việc mất chiếc ba lô sẽ phá hỏng mọi thứ,” Jessica mỉm cười nói, đôi mắt tràn đầy sự biết ơn.

'Bạn thấy không? Ngay cả những điều xấu cũng có thể biến thành điều tốt,' Era nói và chỉ về phía Cầu Cầu Vồng ở phía xa. 'Nếu bạn không đánh mất ba lô, bạn đã không gặp tôi và bạn đã không biết được những bí mật nho nhỏ về Yangon.'

Chia tay Yangon, hơi ấm còn đọng lại

Vào ngày trước khi rời Yangon, chúng tôi đã đặc biệt mua ba món quà, một chiếc thẻ đánh dấu trang kiểu Trung Quốc cho Era, một hộp đựng trà thủ công cho người tài xế taxi tốt bụng và một chiếc nút thắt kiểu Trung Quốc cho nhân viên cửa hàng tiện lợi. Khi Era lấy dấu trang, cô mỉm cười và nói: 'Lần tới khi bạn đến Yangon, tôi sẽ đưa bạn đến thượng nguồn sông Yangon. Chất lượng nước ở đó chắc chắn sẽ hữu ích cho việc nghiên cứu của bạn.' Khi người tài xế nhận hộp trà, anh ta cười toe toét và nói bằng một ít tiếng Trung đã học được: 'Các bạn, jia bạn!'

Ngày chúng tôi khởi hành, trời nắng chói chang. Khi máy bay cất cánh, Jessica và tôi nhìn ra ngoài cửa sổ, Yangon ngày càng nhỏ dần phía dưới chúng tôi, và trái tim chúng tôi thoát khỏi nỗi lo lắng như khi đến nơi, chỉ tràn ngập sự ấm áp.

Chúng tôi đã từng nghĩ rằng mục đích của chuyến công tác này là để đạt được ý định hợp tác, nhưng giờ đây chúng tôi hiểu rằng một số lợi ích còn quý hơn bất kỳ đơn hàng nào. Trong cơn mưa như trút nước của mùa mưa Yangon, một người lạ đã chìa ô và giúp đỡ chúng tôi, không chỉ giúp chúng tôi thoát khỏi tình trạng khó khăn mà còn dạy chúng tôi rằng mặc dù công nghệ và đề xuất rất quan trọng trong kinh doanh ở nước ngoài, nhưng lòng tốt và sự chân thành giữa con người với nhau mới là cầu nối quý giá nhất.

Sự ấm áp này kể từ đó đã trở thành niềm tin dẫn đường cho chúng tôi trong nỗ lực kinh doanh ở nước ngoài, cho dù chúng tôi có tiến xa đến đâu, dù gặp phải bao nhiêu thất bại, chúng tôi vẫn phải tiến về phía trước với sự chân thành, vì lòng tốt luôn là tấm hộ chiếu vượt qua biên giới quốc gia.