ضوء يانجون الدافئ

عند الوصول إلى يانغون، وقع تحت المطر في حرج 

عندما هبطت الطائرة في يانغون، هطل المطر مثل حبات مكسورة، وتناثرت على الكوة مما أدى إلى تشويش الرؤية في الخارج. أمسكت أنا وزميلتي جيسيكا بدليل أبحاث مشروع معالجة المياه السميك ECOSPARK، وابيضت أطراف أصابعنا من قوة قبضتنا، وشعرت قلوبنا بثقل القطن المشبع بالمياه.

لقد أحضرنا أشهرًا من البيانات البحثية المصقولة والمقترحات الفنية لإجراء مناقشات أولية مع شريك محلي محتمل. كانت هذه هي المرة الأولى التي تطأ فيها أقدامنا أرض ميانمار، وكانت قلوبنا مليئة بالترقب لهذا السوق غير المألوف. لكن لم يكن أحد منا يتوقع أنه بعد مغادرة المطار مباشرة، سنغرق في مثل هذه الفوضى العارمة. 

تعطلت سيارة الأجرة الخاصة بنا في منتصف الطريق. انحنى السائق فوق غطاء المحرك، وهو يثرثر بعيدًا باللغة البورمية التي لم نتمكن من فهمها، يومئ بحركة محمومة ونظرة عجز. أخرجت جيسيكا هاتفها لتستقبل رحلة أخرى، لكن الشاشة أصبحت مظلمة بنقرة واحدة، وبقينا مستيقظين حتى الثالثة صباحًا في الليلة السابقة للتحقق من بيانات البحث ونسينا شحن هواتفنا. ومما زاد الطين بلة، أن حقيبة الظهر التي تحتوي على جوازات سفرنا ومحافظنا ومحرك أقراص USB الأساسي للمشروع قد انزلقت بطريقة ما أثناء رحلتنا السابقة. 

اشتد المطر، وكانت القطرات الكبيرة تصيب وجوهنا بالبرد اللاذع. وقفنا نحن الاثنان في الشارع غير المألوف، نشاهد الدراجات النارية تنطلق بسرعة وترش المياه الموحلة على سراويلنا. ومن بعيد، لاحت أبراج المعابد البوذية بصوت خافت وسط ضباب المطر، وتحولت أضواء النيون إلى وهج مذهل، مما يعكس النبض المحموم لقلوبنا. بيانات جودة المياه الواردة في دليل البحث، والمواد التي سهرنا لوقت متأخر لتنظيمها، وآمالنا الكبيرة في التعاون، كل ذلك غمر عقولنا في وقت واحد، وأثقل كاهل صدورنا.

احمرّت عيون جيسيكا، وتشقق صوتها بالدموع: 'ماذا سنفعل يا صني؟ إذا لم نسترجع محرك الأقراص USB هذا، فستكون هذه الرحلة بأكملها بلا جدوى' ربت على ظهرها، محاولًا تهدئتها، لكن حنجرتي شعرت بضيق. لقد غرقت على الرصيف، ودفنت وجهي في ركبتي. في أرض أجنبية، مع عدم وجود أحد نعرفه لنلجأ إليه، لم نتمكن حتى من العثور على الكلمات لطلب المساعدة. انهمرت الدموع الممزوجة بالمطر على وجوهنا، ساخنة على خدودنا الجليدية، لكنها فشلت في جلب أي دفء. 

مظلة شفافة، عمل من أعمال اللطف التعويضي

'مرحبا؟ هل تحتاج إلى مساعدة؟'

بدا صوت أنثوي ناعم فوقنا، يتحدث بلغة الماندرين المتوقفة، مثل شعاع ضوء خافت يخترق الظلام أمام أعيننا.

نظرنا إلى الأعلى فرأينا مظلة شفافة مرفوعة فوقنا، تتلألأ أضلاعها بحبات المطر. وتحت المظلة وقفت امرأة ترتدي قميصًا من الكتان الأزرق الفاتح، وتحمل حقيبة قماشية مطبوعة عليها عبارة 'جامعة يانغون'. عيناها منحنية في ابتسامة لطيفة، مثل هلال يخترق السحب بعد المطر. 

'لقد اختفت حقيبة الظهر الخاصة بنا، وهواتفنا معطلة،' صرخت جيسيكا بصوت يرتجف من بكاء لا يمكن السيطرة عليه. 

ركعت، وأخرجت عبوتين من المناديل من حقيبتها، وناولتهما بلطف، ثم أشارت إلى متجر صغير يتوهج بضوء أصفر دافئ قريب: 'دعونا نذهب إلى الداخل للاحتماء من المطر أولاً، لديهم منافذ طاقة لشحن هواتفكم'. 

كان صوتها ناعمًا، لكنه بدا وكأنه زوج من الأيدي الدافئة تهدئ أعصابنا المشدودة بلطف. تبعناها إلى المتجر، والهواء الدافئ يلتف حول أجسادنا المبللة، مما يتركنا نشعر بالارتياح، كما لو كنا قد نجونا للتو من كارثة. لقد ساعدتنا في استعارة اثنين من بنوك الطاقة، ثم تحدثت مع البائعة في المتجر باللغة البورمية بطلاقة، وأنحنت رأسها لكتابة إشعارات العناصر المفقودة بعناية لنا.

جلسنا بجوار النافذة، نراقب يديها وهي تمسك بالقلم، وأطراف أصابعها ملطخة بقليل من الحبر، ومع ذلك كانت تكتب كل ضربة ببطء وجدية. كان خدش القلم الناعم على الورق أكثر راحة من صوت المطر خارج النافذة. في تلك اللحظة، استرخت أكتافنا المتوترة أخيرًا. 

-'اسمي إيرا'، قالت وهي تنهي الملاحظات وتلتفت إلينا وتبتسم وعيناها مليئتان باللطف. 'أنا أقوم بتدريس اللغة الصينية في جامعة يانغون. وأنتما الاثنان؟' 

-'أنا صني، وهذه زميلتي جيسيكا. نحن هنا لإجراء أبحاث السوق لمشروع معالجة المياه وإجراء مناقشات أولية مع شركة محلية' أجبته وقد هدأ الارتعاش في صوتي. 'شكرًا جزيلاً لك، لولا وجودك، لما عرفنا حقًا ما يجب فعله' 

لوحت إيرا بيدها باستخفاف، ثم أخذت كوبين من الشاي بالحليب الساخن من الثلاجة، ومزقت القشات وأعطتهما لنا: 'عندما تكون بعيدًا عن المنزل، يقع الجميع في المشاكل بين الحين والآخر.' توقفت، ونظرة حنين تومض في عينيها. 'عندما درست في الخارج في الصين، فقدت أمتعتي أيضًا. لقد ساعدني زوجان صينيان مسنان. عندها أدركت أن اللطف لا يعرف حدودًا وطنية'

كانت كلماتها مثل حجر صغير يُلقى في بحيرة قلوبنا الفوضوية، ويموج إلى الخارج في موجات لطيفة ومهدئة. اتضح أن كل من يغامر بالخروج إلى أرض أجنبية يحمل معه قصة حرج ودفء.

حقيبة الظهر المستردة، الأمل المستعاد

خلال الساعات القليلة التالية، بقي إيرا معنا للاتصال بشركة سيارات الأجرة ورافقنا إلى مركز الشرطة القريب لتقديم بلاغ. لقد ترجمت لنا بصبر، وأبلغت الشرطة بالتفاصيل، وكانت خصلات الشعر عند صدغيها ملتصقة ببشرتها الفاتحة بسبب العرق. ومع ذلك ظلت تبتسم لطمأنتنا: 'لا تقلقوا، سائقو سيارات الأجرة في يانغون أناس شرفاء. أنا متأكدة من أنكم ستستعيدون حقيبتكم'.

بمجرد أن انتهينا من ملء تقرير الشرطة وكنا على وشك المغادرة، صدر صرير مفاجئ للفرامل من الخارج. اندفع سائق ذو بشرة داكنة إلى مركز الشرطة، ممسكًا بحقيبة ظهرنا ويتمتم بقلق باللغة البورمية. أسرع إيرا للتحدث معه، وسرعان ما علمنا أنه بعد العثور على حقيبة الظهر، أمضى السائق ساعتين كاملتين في تتبع الطريق الذي ربما سلكناه، وأخيراً اكتشف عنوان مركز الشرطة على إشعار العنصر المفقود واندفع مسرعًا.

في اللحظة التي أخذنا فيها حقيبة الظهر، بالكاد استطعنا أنا وجيسيكا حبس دموع الفرح. جوازات سفرنا، ومحافظنا، ومحرك أقراص USB، كان كل شيء لا يزال موجودًا. فتحت حقيبة الظهر مرتجفة ورأيت محرك أقراص USB موضوعًا بأمان في الجيب الداخلي. لقد كان قلب المشروع بأكمله، ولم يكن يحتوي فقط على خطط تفصيلية لمعالجة المياه، بل يحتوي أيضًا على أشهر من البيانات البحثية حول جودة المياه في جنوب شرق آسيا، والتي جمعتها شركتنا. وقفت إيرا إلى جانبنا، وابتسمت ابتسامة أوسع منا، وتصفق بيديها وتضحك: 'أرأيت؟ لقد أخبرتك بذلك!'

رفض السائق المكافأة المالية التي عرضناها، واكتفى بالتلويح بيده مبتسمًا، مشيراً إلى دليل البحث الخاص بنا، وقام بإشارة 'القتال'. توقف المطر، وظهر قوس قزح خافت في السماء، مشوبًا بتوهج غروب الشمس الوردي. ومن بعيد، كان معبد شويداغون يتلألأ بهدوء في ضوء المساء. أصر إيرا على قيادتنا إلى الفندق. وفي الطريق، أشارت إلى نهر يانجون الذي يتدفق بلطف خارج النافذة، وقالت بابتسامة: 'يشهد موسم الأمطار في يانغون هطول أمطار غزيرة، ولكن السماء بعد المطر تكون دائمًا صافية بشكل خاص. إنها تمامًا مثل الصعوبات التي تواجهها، فهي تبدو غير قابلة للتغلب عليها الآن، ولكنها سوف تمر في النهاية'. 

رفض السائق المكافأة المالية التي عرضناها، واكتفى بالتلويح بيده مبتسمًا، مشيراً إلى دليل البحث الخاص بنا، وقام بإشارة 'القتال'. توقف المطر، وظهر قوس قزح خافت في السماء، مشوبًا بتوهج غروب الشمس الوردي. ومن بعيد، كان معبد شويداغون يتلألأ بهدوء في ضوء المساء. أصر إيرا على قيادتنا إلى الفندق. وفي الطريق، أشارت إلى نهر يانجون الذي يتدفق بلطف خارج النافذة، وقالت بابتسامة: 'يشهد موسم الأمطار في يانغون هطول أمطار غزيرة، ولكن السماء بعد المطر تكون دائمًا صافية بشكل خاص. إنها تمامًا مثل الصعوبات التي تواجهها، فهي تبدو غير قابلة للتغلب عليها الآن، ولكنها سوف تمر في النهاية'. 

شاهدناها وهي تستدير وتبتعد، وقد امتد جسدها لفترة طويلة في غروب الشمس، وتدفق تيار دافئ في أعيننا، وفاض. 

مناقشة، درس في النمو

وفي اليوم التالي، التزمنا بموعدنا كما وعدنا. لم يأخذنا العصر إلى تناول شعيرية الأرز وحساء السمك اللذيذ فحسب، بل رافقنا أيضًا لاستكشاف شركة الشريك المحتمل. لقد ساعدتنا في ترجمة اللافتات البورمية عند مدخل الشركة وذكّرتنا ببعض تفاصيل آداب المفاوضات التجارية في ميانمار. 'يولي شعب ميانمار أهمية كبيرة للثقافة التقليدية. فعند تحية شخص ما، يمكنك الضغط على راحتي يديك معًا في حركة صلاة، ثم مخاطبته بحرف 'U' أو 'Daw''، كما قالت لنا بعناية. 'أيضًا، بما أنك تعمل في مشروع لمعالجة المياه، قد ترغب في التحدث أكثر عن تحسين جودة المياه في نهر يانغون، فهو موضوع قريب من قلوب السكان المحليين'.

لقد وفرت علينا هذه النصائح الكثير من المتاعب خلال مناقشاتنا الأولية بعد ظهر ذلك اليوم. عندما افتتحت حديثي بتحية باللغة الإنجليزية بطلاقة ممزوجة بالعبارات البورمية التي علمتني إياها إيرا، اغتنمت جيسيكا الفرصة لتقديم دليل البحث الذي يحتوي على بيانات جودة مياه نهر يانجون، وتسليط الضوء على نقاط الضعف المتعلقة بالتحكم في تلوث المياه. أضاءت عيون ممثل الطرف الآخر باهتمام. تحدثنا عن الوضع الحالي لجودة المياه المحلية، وسيناريوهات تطبيق تكنولوجيا معالجة المياه، والطلب في السوق، وإمكانية التعاون المستقبلي، وأصبح جو المناقشة متناغمًا بشكل متزايد. 

على الرغم من أنه لم يتم الانتهاء من أي نية للتعاون مباشرة بعد المناقشة، فقد أوضح الطرف الآخر أنه يقدر بشدة التوجيه الفني لـ ECOSPARK وكان على استعداد لإجراء مناقشات متعمقة حول التفاصيل لاحقًا. أثناء خروجنا من الشركة، كانت الشمس تغرق ببطء في نهر يانجون، لتلوين السماء باللون البرتقالي والأحمر الدافئ. لقد تم استبدال خيبة الأمل في قلوبنا منذ فترة طويلة بإحساس بالدفء.

جلسنا على مقعد بجانب النهر، نحدق في المياه المتدفقة بلطف. اقترب إيرا وجلس بجانبنا، وناولنا زجاجتين من المياه المعدنية المثلجة: 'لقد قمت بعمل رائع! إن القيام بالأعمال التجارية دائمًا ما يكون عبارة عن عملية تتم خطوة بخطوة.' 

قالت جيسيكا مبتسمة وعيناها مليئتان بالامتنان: 'كنا قلقين للغاية من أن فقدان حقيبة الظهر قد يدمر كل شيء'.

''هل ترى؟ حتى الأشياء السيئة يمكن أن تتحول إلى أشياء جيدة،' قال إيرا وهو يشير إلى جسر قوس قزح البعيد. 'لو لم تفقد حقيبة ظهرك، لما قابلتني، ولما كنت لتتعلم كل هذه الأسرار الصغيرة عن يانغون'.

وداعًا ليانجون، الدفء باقي

في اليوم السابق لمغادرتنا يانغون، اشترينا ثلاث هدايا خصيصًا، إشارة مرجعية على الطراز الصيني لـ Era، وعلبة شاي مصنوعة يدويًا لسائق التاكسي اللطيف، وعقدة صينية لموظف المتجر. عندما أخذت إيرا العلامة المرجعية، ابتسمت وقالت: 'في المرة القادمة التي ستأتي فيها إلى يانغون، سآخذك إلى المجرى الأعلى لنهر يانغون. جودة المياه هناك ستكون بالتأكيد مفيدة لبحثك'. وعندما استلم السائق علبة الشاي، ابتسم ابتسامة عريضة وقال باللغة الصينية الصغيرة التي تعلمها: 'أيها الأصدقاء، جيا بكم!'

وفي يوم رحيلنا، كانت الشمس مشرقة. عندما أقلعت الطائرة، نظرت أنا وجيسيكا من النافذة إلى يانغون وهي تصغر فأصغر تحتنا، وكانت قلوبنا خالية من القلق الذي شعرنا به عندما وصلنا، ولم يكن يمتلئ إلا بالدفء.

لقد اعتقدنا ذات مرة أن الغرض من رحلة العمل هذه هو تأمين نية التعاون، لكننا أدركنا الآن أن بعض المكاسب أغلى بكثير من أي أمر. في ظل هطول الأمطار الغزيرة في موسم الأمطار في يانجون، أمسك شخص غريب بمظلة وقدم لنا يد العون، ولم يساعدنا في الخروج من مأزقنا فحسب، بل علمنا أيضًا أنه على الرغم من أهمية التكنولوجيا والمقترحات في الأعمال التجارية الخارجية، فإن اللطف والإخلاص بين الناس هما أغلى الجسور على الإطلاق.

أصبح هذا الدفء منذ ذلك الحين اعتقادًا مرشدًا لنا في مساعينا التجارية في الخارج، بغض النظر عن المدى الذي نقطعه، وبغض النظر عن عدد النكسات التي نواجهها، يجب علينا المضي قدمًا بإخلاص، لأن اللطف هو دائمًا جواز سفر يتجاوز الحدود الوطنية.